1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Altyazılar: Caudilho� 3 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 BUZkıran 4 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 ANTARTİK – MART 1985 5 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Leningrad. Dikkat: Pichugin. Kutup Bölümü Şefi. 6 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Kargo teslim edildi Rousskaya kutup istasyonu. 7 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Kutup kaşifleri toplandı. 8 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Zorlu buz koşulları ilerlememizi engeller. 9 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 Rüzgâr 15-17 m/s hızlarında, 20-25 m/s'ye varan rüzgarlarla. 10 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Karla karışık yağmur. 11 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Önlem almak en kısa sürede açık suya ulaşmak. 12 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Yüzbaşı Petrov. 13 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - İşte buradayız! İçeri gelin çocuklar. - Borya, burada kendini evinde gibi hissediyorsun, değil mi? 14 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Girin. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Güçlü kutup kaşifleri orada Burada penguenlerden başka bir şey yok. 16 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Kafeslerinize hoş geldiniz. - O halde denizciler sevişiyor, değil mi? 17 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dyusha, geri dön! - Lev, neler oluyor? Yakala onu! 18 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dyusha, dur! - Şimdi ısınacağız. 19 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Arkadaşlar bugün sinema günü. "Elmas Kol"umuz var. 20 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Kim benimle geliyor? - Mümkün değil. 21 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Hadi gidelim çocuklar. 22 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Hadi! 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Cömertçe yükselin! 24 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Sol tarafı düzeltin! Tolya, güzel ve kolay! 25 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Makine dairesi, gücü açın! 26 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Evet evet. 27 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 900'e kadar. 28 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 900'e kadar. Evet evet. 29 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dyusha, bekle! 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Bekle, ben... 31 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dyuşa, dur! 32 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 Üzgünüm. Bunu bir daha asla yapmayacak. 33 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Dyuşa! Dyuşa! 34 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Rehinci dükkanlarına giriş yapın ve bit pazarları. 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Dikkatlerini çekmeye çalışın. 36 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Doğal olarak masrafları da karşılayacaksınız. İşte sana biraz para. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - HAYIR! - Bir paket para! 38 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Lütfen profesyonel ol. 500 ruble. 39 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, hadi. - Parayı al! 40 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Parayı al! - HAYIR! 41 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Kafanın nesi var? 42 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Dyuşa! - Şuna bak! 43 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Dyuşa! Nereye gidiyorsun? - Kal, sana söylüyorum! 44 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lev, lütfen! 45 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Dün tıpkı ona benziyordun. - Anladım! 46 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Semyon Semyonoviç! - Semyon Semyonoviç! 47 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Dyuşa! 48 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MİHAIL GROMOV 49 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Halatları geri çekin! 50 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Onları sıkı tutun! 51 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Bu köpeği buraya kim getirdi? 52 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Defol buradan! Vay! - Köpeği götürün! 53 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 Nereye gidiyorsun? 54 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Altında yürümek yok asılı bir yük! 55 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Defol buradan! - Geçmeme izin ver! 56 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, lanet olsun, tut şunu! - Sıkı tutun! 57 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Uzak dur! 58 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Herkes iyi mi? - Kahretsin! 59 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Orada kim var? Vinci salladığını görmüyor musun? 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Benim hatam, Yoldaş Yüzbaşı! Köpek... 61 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 yolumuza çıktı. 62 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Yırtık halatları değiştirin ve arka ipleri sol raya sabitleyin. 63 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Bunu yapmamalı. 64 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Halatları çekmekten mi bahsediyorsun? 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Bunda sorun yok. Aslında bunun için gitmesi iyi oldu. 66 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Ancak yapmaması gerekir yükü sabitledik. 67 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 Her şeyi yapan kaptan donanım ne anlama geliyor? 68 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Ne? 69 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Ne?" 70 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Tutamayacağı mürettebatına olan mesafe. 71 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Anladım. - Sana 30 dakika veriyorum! 72 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Gelip kontrol edeceğim. - Evet evet. 73 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Mümkün değil. Bana denizci olmayı öğrettiler Kaptanından korkmalı. 74 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Kaptanını görünce: bir denizcinin yapması gereken... 75 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...titriyorum! - Yoldaş Birinci Kaptan. 76 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Nedir? - Önümüzde bir buzdağı var. 77 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Kaptan köprüye. Acil bir durum. 78 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Dyuşa! 79 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Dyusha'yı gördün mü? - HAYIR! 80 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikolayevich bir buzdağımız var tam ileride. 5 kablo uzunluğu uzaklıkta. 81 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Sol taraftan saracağız. 82 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Dyuşa! 83 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, söyle bana. Sade Rusça'yı anlayamıyor musun? 84 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - 20 derece sola dümen. - 20 derece sola dümen. Evet evet. 85 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Arkadaşlar, bir buzdağımız var tam ileride! 86 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Kutsal inek. 87 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Yoldaş Yüzbaşı, ters dönüyor. - Bunu görebiliyorum. 88 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Motorları durdurun! - Motorları durdurun! Evet evet. 89 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Durdur onu. - Evet evet. 90 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 Lanet olsun, Semyon Semyonoviç! 91 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Altından kalk! 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Dyuşa! 93 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Çık oradan! 94 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Kahretsin! 95 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Adam denize düştü! Alarm! Adam denize düştü! 96 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Kötü bir şey oldu sandım. Kalbimin atışını hisset. 97 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Hissedebiliyor musun? 98 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Bir ip merdiveni asın! Halatları atın! 99 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrey, kalamayız. Üzerimize geliyor. 100 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Yerimizde kalalım diyorum. 101 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Yoldaş Yüzbaşı, siparişlerinizi mi bekliyorsunuz? 102 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Bir adamı iple aşağıya indirin. - Evet evet Kaptan! 103 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Bu nasıl olabilir? - Kayıkçı! 104 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Halat Tsembalitesi aşağı Adamın kalkmasına yardım etmek için. 105 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, ne yapıyorsun sen? Denizden bir adam denize düştü 106 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 gemide 70 kişiye karşı. Sonumuz hapishaneye düşecek. 107 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Boğulmaktan korkar mısın yoksa hapishaneye mi gideceksin? 108 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Sözlerimi hatırlayacaksın bizi mahkemeye sürüklediklerinde. 109 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Yapacaksın Petrov. Bunu hatırla. 110 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Köprü makine dairesini çağırıyor. Manevra moduna geçin. 111 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Yarı arkada. 112 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Manevraya geçildi. 113 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Buraya doğru yüzeceksin! Buraya doğru yüzeceksin! 114 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Tam kıç, sol motoru durdur - Evet evet. Geminin ortasında dümen. 115 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Geminin ortasında dümen. Evet evet. 116 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Güverteyi temizleyin! Hareket ettir! Ne bekliyorsun? 117 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Güverteyi temizleyin! 118 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Geminin ortasında dümen. Onunla tanışın. - Onunla tanışın. Evet evet. 119 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Onunla tanışın! - Onunla tanışın! Evet evet. 120 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Yürürken sabit dur! - Ben sabit duruyorum. Evet evet. 121 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Makine dairesi, gücü açın. 122 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 Bu çok fazla! 123 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 Bu senin ilacın. 124 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Yoldaşlar, ne söyleyebilirim? 125 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Şimdi hiçbir şey söylemek istemiyorum. 126 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Biliyorsun, Lev... Çok iyi bir insandı. 127 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Onun anısına içelim. 128 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Ağzını aç. 129 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Dilini çıkar. 130 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 İyi görünüyor. 131 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Biraz ileri gittik alkolle, diye düşündüm. 132 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 Ve daha kötü olabilirdi. 133 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Sesini kaybetti. Ama geri gelecektir. 134 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Umarım öyle olur. 135 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - "A" diyebilir misin? - Bir... 136 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - Ve şimdi "O". - O. 137 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Kesinlikle biraz fazla ileri gittik. 138 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andrei mi? 139 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Kapıyı kilitledin, değil mi? 140 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Buraya rapor vermeye geldim hasar. 141 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 İlk olarak sancak tarafında küpeştemiz var destek çınladı. 142 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 25-43 puan. 143 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 O zaman kaplamada bir göçük var. Ama bu büyük bir mesele değil. 144 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Daha kötü bir şey var. 145 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 Radar anteni bozuk. 146 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Sessiz kalmak mı? 147 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Nasıl istersen. 148 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 acaba kurtarabildin mi Şu senin kutup kaşifin Petrov mu? 149 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Durumu nasıl? 150 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Kamarasında kilitli. - Anlıyorum. 151 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Bence bunu rapor etmeliyiz Leningrad'a. 152 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Tam olarak ne? - Her şey. 153 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Kaptan Petrov mürettebatın itirazlarına rağmen ... 154 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Bizi mi kastediyorsun? - Sağ. Biz ve diğer herkes. 155 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Tehlikeli bir karar aldı geminin güvenliği. 156 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 Sonuç olarak bir denizci öldürüldü ve zarar gördük. 157 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Müfettiş göndermeleri lazım. 158 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Onlardan da biraz zehir getirmelerini isteyin. 159 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Neden? 160 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Gemimizde bir fare var ve bu beni hasta ediyor. 161 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Kesinlikle huzursuz. 162 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Yoldaş Bannik, sanırım şunu söylediniz: kaptanın uygun olmadığını söyledi. 163 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Mesafesini koruyamıyor. Hatırlamak? 164 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Evet. 165 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Mesafesini koruyamıyor. 166 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 Sen iyisin. Uzun bir yol kat edeceksiniz. 167 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 mutlaka gideceğim... 168 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 ve yetkililere bildirin. 169 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Babam kaptandır. 170 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Gemi çok güzel! 171 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Resmi asabilir miyim? 172 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Elbette. 173 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Gidip oynayabilirsin koridor. 174 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MİHAIL GROMOV 175 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, gel Pavlik'le oyna. 176 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 177 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, bu... 178 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 bu yüzden geldim. 179 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Kocanız denize mi açıldı? 180 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Avustralya limanlarında duracaklar, değil mi? 181 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Ondan külotlu çorap almasını istedin mi? 182 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 Sorun değil, Lyuda. 183 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Anladım. - Nina! 184 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 185 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 186 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 187 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Biliyorsun, herkes alabilir benim demirim. 188 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 Bu katta veya üstteki. 189 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, gidiyoruz boşanmak. 190 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Nasıl olur? - Evet öyleyiz. 191 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 192 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 Yoldaşlar. 193 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Üzgünüm ama bunu yapıyorum şu anda duyuru. 194 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Bir mesaj aldık Leningrad'dan. 195 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatoly Kirillovich. 196 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Evet? - Yüksek sesle okur musun? 197 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Neden ben? - Lütfen yap. 198 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Garip. 199 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Radyo Mesajı. 200 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 "Kabul edilemezlik nedeniyle yönetim hataları" 201 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 "Yüzbaşı Petrov görevden alındı" konumundan." 202 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 "Bu emirle vekil bir kaptan atadık..." 203 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 "Anatoliy Yeremeev..." 204 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Okumaya devam edin. 205 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "gelene kadar Kaptan Sevçenko" 206 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "3 hafta içinde." 207 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Geminin sorumluluğunu üstlen, Yoldaş Yeremeev. 208 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Şimdi biraz öğle yemeği yiyelim. 209 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Stajyer misin? 210 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Hayır. 211 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Bu benim üçüncü uçuşum. 212 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Tekerleği yırtmamaya çalışın. 213 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ah, ellerimden bahsediyorsun. Benim için durum hep aynı. 214 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Beynim aşırı aktif. Çok fazla düşünüyorum. 215 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Çoğunlukla nesiller hakkında gelmek. 216 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Ne? 217 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Ne büyük kayıp yaşayacaklar eğer şimdi kaza yaparsak. 218 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - Kaza yapacak mıyız? - Hayır, ben iyi bir pilotum. 219 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Sadece spekülasyon yapıyorum. 220 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Elbette ölü bir kaptan Sovyet milleti için büyük bir kayıp. 221 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Ama insanlar da benim için ağlayacak. Özellikle de günlüğümü bulurlarsa. 222 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Ben de Tsoi kadar iyiyim. 223 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Tsoi'yi duydun mu? 224 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 O bir pilot mu? 225 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 HAYIR. 226 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 Kendisi "Kino"dan. 227 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Veya İngilizce "The Movie". - Hangisi? 228 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 229 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 230 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Nereye uçtuğunuza dikkat edin! 231 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 O bir şairdir. 232 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 Ve çok yetenekli biri. Kendim gibi. 233 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Şiirlerimi dinlemek ister misin? - Hayır. 234 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Haydi. Çocuklar büyük ihtimalle bunları okulda inceleyin. 235 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Aşk... benim işim değil. 236 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Ben savaşa daha uygunum. 237 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Savaşmak ve kazanmak... 238 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 KAPALI. 239 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Tekrar mı oynuyorsun? 240 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Kazanan algoritmaları yayınladılar Bilim ve Yaşam dergisinde. 241 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Ama onları kullanmayı düşündüm adil olmaz. 242 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Bunu kendim yapmalıyım. - Meşgul ol! 243 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Bir helikopter görebiliyorum. 244 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Vay, ne devasa bir gemi! 245 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, burası 27-200. 246 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 Seni görebiliyorum. İniş için geliyoruz. 247 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikolayeviç! Nikolayeviç, bekle! 248 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Senin için bir Osetya turtası yaptım. 249 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Hala sıcak. -Teşekkür ederim Timur. 250 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Tanrı aşkına. 251 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 İyi şanslar Andrey. 252 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Arkadaşlar! 253 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 olduğun için teşekkür ederim harika bir takım! 254 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Kaptana acele edin! - Yaşasın! 255 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Teşekkür ederim! 256 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Dikkat olmak. 257 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 KONVERTÖR ARIZASI 258 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Ah, kahretsin! 259 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, dumanımız var kabinde! 260 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Yangın söndürücüleri buraya getirin! - Yangın söndürücüleri getirin! 261 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Hadi, yap! 262 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Siz, alüminyum salatalık çiftçisi... 263 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Ateş aldım! 264 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Hareket ettirin, dışarı atlayın! 265 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Kahretsin! 266 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Yoldaş Yüzbaşı, iyi misin? 267 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Ben Yüzbaşı Yeremeev Vekili'yim. 268 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Sen berbat bir oyunculuk kaptanısın. Ne karışıklık! 269 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Isıtma yağınız var güvertenin her yerinde. 270 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Bu Yüzbaşı Petrov mu? 271 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 gemiyi neredeyse kim batırıyordu? 272 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Denizde bir adamımız vardı. - Bu adam şimdi nerede? 273 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Onu kurtaramadık. - Bahsettiğim şey bu. 274 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Helikopteri tamir edene kadar bedava bir kabin tutuyorsun. 275 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Avustralya'da karaya çıkacaksınız. Seni orada bekleyecekler. 276 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Şimdi köprüye gidiyoruz. 277 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Evet evet Yoldaş Yüzbaşı. 278 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Nereye gidiyorsun? Kaptan geliyor! 279 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Buraya gel. 280 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Lambalar neden burada yok? 281 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Elektrikçi nerede? - Beni kandırmaya çalışma. 282 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Ben de bir zamanlar Birinci Kaptandım. 283 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Kaptan kamarasına götürün. 284 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Kaybol. Hareket ettir! - Evet evet! 285 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Harita masasında ne var? Ne karışıklık! Masayı temizleyin! 286 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 Bu şey nedir? 287 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Bu şey benim Yoldaş Yüzbaşı. 288 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Eşyalarını bir kit içinde tutmalısın Kamaranızdaki dolap, yoldaş denizci. 289 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Sana masayı temizlemeni söylemiştim! 290 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 Şu andan itibaren 291 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Anarşiye savaş ilan ediyorum ve bu gemide karışıklık var. 292 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Sorularınız mı var? 293 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Hiçbiri. - Ama sana sormam gereken sorular var. 294 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Dikkat: Kaptan Valentin Grigoryeviç Sevçenko konuşuyor. 295 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 İlerlemeye hazırlanın. Tam ileri! 296 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Denizciler yenilerini karşılıyor Kaptan Sevchenko V.G. 297 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Tüm zorluklara rağmen kaptan mürettebatın moralinin yüksek olduğunu bildirdi. 298 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Bu demek oluyor ki tek değilsin eski sevgilin sınırı aştı. 299 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Ama onu suçlayacaklar eğer gemi buza saplanırsa. 300 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Bir mucize mi umuyorlar yoksa Bakanlık'ta havanın güzel olması için mi? 301 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Tek istedikleri örtünmek onların kıçları. 302 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Basit şeylerde anlaşamıyorlardı... - Yeter artık! 303 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Bir seçim yapsan iyi olur. 304 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 Kocanız mı yoksa buzkıran mı? endişeleniyor musun? 305 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Boşanıyor musun yoksa kocanız için kampanya mı yapıyorsunuz? 306 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Ne yapabilirim? 307 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Konuşabileceğim kimse yok. 308 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 Bakanlık gidiyor değişiklik yoluyla. 309 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Merak etme. 310 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Kaptanınız bir çözüm bulacaktır. 311 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 Öyle ya da böyle. 312 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 ROSS DENİZ 2 HAFTA SONRA 313 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Geri çekilelim. - Geri çekiliyorum. Evet evet Kaptan. 314 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Tekrar vurmayı deneyelim. 315 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Kanat hızı ileri! 316 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Kanat hızı ileri! Evet evet Kaptan. 317 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Neden ileri geri hareket ediyoruz? Bunu ne kadar süre yapacağız? 318 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Bundan bıktınız ve yoruldunuz, değil mi? Ben de. 319 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Bu saçmalık olmasaydı Uzun zaman önce karaya çıkmış olurdum. 320 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Genel kurul toplantısına çağırıyorum mürettebatın bir bizim. 321 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolya. 322 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Ben Kolya Kukushkin'im. 323 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 Adınız ne? 324 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Victor mu? 325 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Tıpkı Victor Tsoi gibi. İyi bir isim. 326 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 327 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 Üşüyor musun? 328 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Diğer taraftan içeri girin. 329 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Vitalya mı? 330 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 İçeri gir, Vitalya. 331 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 Yoldaşlar. 332 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 Ben de böyle düşünüyorum. 333 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Her zaman buz yetiştiriyoruz hareketsiz duruyoruz. 334 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 İlerlemeye devam etmeliyiz. 335 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Detaylı fikirler arıyoruz. 336 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Artık kendi başımıza çıkamayız. - Yoldaş Yüzbaşı. 337 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Bunu zaten önerdim. 338 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Varilleri havaya uçurmaya ne dersiniz? omurganın altında yakıt var mı? 339 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Bu buzları kırardı ve bir su yolunu temizleyin. 340 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Öncelikle şunu bilmeliyiz buz kalınlığı. 341 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andrey Nikolayeviç, halkım bunu hemen yapacak. 342 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Veya deniz kafasını kullanabiliriz. 343 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Boşaltmak serbest bırakır bir sürü sıcak şey. 344 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Bu buzları eritecekti alttan ve... 345 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops yine işini yapıyor. değil mi? 346 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Her zaman bahsediyor sıcak şeyler. 347 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Yoldaş Petrov. 348 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Lütfen eyalet kulübesini terk edin. 349 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 Bu mürettebatın genel toplantısı ve artık üye değilsiniz. 350 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Beni bekletiyorsun. 351 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Atladığım için kusura bakmayın 352 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 ama Andrey Nikolayeviç hiç de bir sera değil. 353 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Yani... - Lütfen oturun. 354 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Buradaki tek kaptan benim. 355 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Herhangi bir sorunuz varsa veya önerilerinizi dinliyorum. 356 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Herhangi bir sorunuz veya öneriniz var mı? 357 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Hiçbiri. 358 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 O halde beni dinleyin yoldaşlar. Hiçbir varili havaya uçurmayacağız. 359 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Hayatlarımız muhtemelen buna bağlı olacak kısa sürede bu yakıtı tüketeceğiz. 360 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Kısa kesmek gerekirse, dalga geçmiyoruz. 361 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 Ve bir emir bekliyoruz Moskova'dan. 362 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Anladın mı? - Evet. 363 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 Toplantı ertelendi. Hepsi görevden alındı. 364 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Yoldaş Yüzbaşı, Seninle konuşabilir miyim? 365 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 bir şey var Sana söylemek istiyorum. 366 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 mürettebatın olduğunu düşünmüyorum bunu bilmeli. 367 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Bir buzdağı bizi takip ediyor olabilir. Sudan 100 metre yüksekliktedir. 368 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Biz buna lakap taktık Semyon Semyonoviç. 369 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Uzaklaşabilir akıntılarla. 370 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Ama radarları kullanamıyoruz onu takip etmek için. 371 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 sana söylemem gerektiğini düşünmüyorum bizi kör bırakan. 372 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Bence bakmalıyız birlikte bir çıkış yolu bulmak için. 373 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Çıkış yolunu bulacağım. 374 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 Ve kulübene gidiyorsun ve orada kal. 375 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Yoksa seni yerleştireceğim tutuklu. 376 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Neden beni vurup öldürmüyorsun? hemen mi? 377 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 Bu iyi bir fikir. 378 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Çocuklar? 379 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Başka filminiz var mı? "Elmas Kol" dışında mı? 380 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 Bu iyi bir şey. ama farklı bir şey istiyorum. 381 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Bize yeni bir film veriyorlar yolculuk başına. 382 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 İyi ki değildi İlk Dost'un seçimi. 383 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - "Ekim'de Lenin"i izlerdik. - Sorun değil. 384 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Evde film izleyeceğim. Zaten bu benim son yolculuğum. 385 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 Bu senin son yolculuğun, sonuncusu değil. 386 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah evet, sonuncusu. Üzgünüm. 387 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Açıkça düşünemiyorum bu tembellik yüzünden. 388 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitaly, izleyecek miyiz? film mi? 389 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Işıkları kapatabilir misin? 390 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 "Rus turisti, ahlaki karakter. Verstehen'i mi?" 391 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Dikkat: Kaptanınız konuşuyor. 392 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 'dan bir sipariş aldık Bakanlık yalan söylüyor. 393 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Kurtarma ekibi gelecek bize yardım etmek için. 394 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 O zamana kadar saklamalıyız mutlak radyo sessizliği 395 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 ve sıkı bir şekilde tanıtın kemer sıkma tedbirleri. 396 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 Sebebi bu rasyonları azaltacağız. 397 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 Güç kaynağı mürettebat odalarına 398 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 parçalı ve planlı olacaktır. 399 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 Kesin program şu şekildedir: daha sonra iletilecektir. 400 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Şekerden tasarruf etsen iyi olur Yoldaş Bannik. 401 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Neden? 402 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Bizi unutmayacaklar anakarada. 403 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 Yardım yakında yolda olacak. 404 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Anakarada çok fazla ofis var. 405 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Bir buzdağına dönüşebiliriz herhangi bir konuda anlaşmaya varmadan önce. 406 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Bunda kötü bir şey görmüyorum. Günlük harçlığımızı alıyoruz. 407 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Bazı gecikmeler umurumda değil. 408 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Ne kadar uzun kalırsak ne kadar çok ödüyorlarsa. 409 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Ne kadar çok öderlerse... 410 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Her şeyi doğru anladın ve açık. 411 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Ah, evet. 412 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Ben o kadar evrensel yetenekli değilim. 413 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Yine de yeterince akıllıyım yattığım yere sıçmamak 414 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - Bu benimle dalga mı geçiyor? - Hiç de bile. 415 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Yoldaş Birinci Dost. 416 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Sana bir şey sormak istiyorum. Tamamen akademik ilgiden dolayı. 417 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 İyi misin? 418 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Seni yiyen vicdan solucanı var mı? 419 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Solucanlar mı? 420 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Peki... 421 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Hala bu ispiyonlamayı mı düşünüyorsun? Kaptan iyi bir fikir miydi? 422 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 Sonuç olarak yeni bir tane aldık. buzun içinde eğlenmek için. 423 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Nasıl cüret edersin... 424 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Driftin ilk günü kutlu olsun, Yoldaş Yeremeev. 425 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrad - Mayıs 1985 426 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Merhaba. Boris Sergeyeviç'i görmek isterim. - Ziyaretçi kabul etmiyor. 427 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Kocam gemide Mikhail Gromov. 428 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Bayan, ziyaretçi kabul etmiyor. 429 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Bunu bana nasıl yaparsın? 2 aydır telsiz bağlantısı yok. 430 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 Hayatta olup olmadığını bilmiyorum ya da değil. 431 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Bak... 432 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Bak, buna hakkım var gerçeği bilmek. 433 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Orada... 434 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Bütün akrabalar gerçeği bilmek istiyorum. 435 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Kimsenin geçmesine izin veremem. Siparişlerimi aldım. 436 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Anlıyorum. 437 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Nereye gidiyorsun? 438 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Geçmesine izin verdiler mi? 439 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 Senin derdin ne? 440 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Yardıma ihtiyacı var. - Birini ara! Ambulans çağırın. 441 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andrey Nikolayeviç. 442 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Merhaba pilot. Burada ne yapıyorsun? 443 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Uyuyamıyorum. 444 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Sanırım bazı kuşların sesini duydum. 445 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Anlıyorum. 446 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Gitsen iyi olur ve biraz uyu. 447 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 İlhamımı kaybediyorum kabinde. 448 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Senden ne haber? - Biraz temiz hava almak için dışarı çıktım. 449 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 İşaret fişeği tabancasıyla mı? 450 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 İşaret fişeği tabancasıyla. 451 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Eğer istersen sana yardım edebilirim. 452 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Evet, Kukushkin'i yapabilirsin. 453 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Kimseye söyleme beni gördün, tamam mı? 454 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Git ve biraz uyu. 455 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 Neye bakıyorsun? 456 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Her şey gidiyor iyi olmak. 457 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Sen susacaksın, anladın mı? 458 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 Bu iyi. 459 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Sakin ol dostum. 460 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Buranın senin kulüben olduğunu biliyorum. 461 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 İstenmeyen misafirlerden de nefret ediyorum. 462 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Üzgünüm. 463 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Kaptan! - Yoldaş Kaptan! 464 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Kaptan! - Yoldaş Kaptan! 465 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Kaptan! 466 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Sessiz mi kalacaksın? ve buraya gel? 467 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Buradayım. 468 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Camarada Kaptan! 469 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hey! 470 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hey! - Sessizlik! 471 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hey! 472 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 Buradayım. 473 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Bekle Andrey. 474 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Uyuyakalma. - Kımıldatın beyler. 475 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 Sorun değil. O yaşıyor. 476 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Yol açın. Hadi gidelim! 477 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, kovuldun. 478 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 O nasıl? 479 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Peki... 480 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Donma durumu var. 481 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Birinci derece. 482 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 Şimdi söyleyebileceğim tek şey bu. Ama iyileşecek... 483 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 bir süre sonra. 484 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Gemiyi neden terk ettin? 485 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Sanırım bir yol bulmaya çalıştı bize yardım etmek için. 486 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Gitmeye karar verdiğini bilen var mı? - Hiç kimse. 487 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Yine yalan söylüyorsun! Kukushkin bana her şeyi anlattı. 488 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Yoldaş Petrov. Gemide emirleri veren benim. 489 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 Emirleri bu kabinde veriyorum. Ve sana hastayı rahat bırakmanı emrediyorum. 490 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Kahretsin! 491 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Bir dakika, Yoldaş Yüzbaşı. - Nedir? 492 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivch. 493 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Koyun postumun içinde bir şey var. 494 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 Sağ cepte. 495 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Sihirli Küp mü? 496 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Bunu hatırladın mı? - Ne olmuş? 497 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 Haklıydım. 498 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 Buzdağı bizi takip ediyor. 499 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Bu buzdağının olduğu anlamına mı geliyor? bize yetişebilir mi? 500 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Evet olabilir Ivanyvch. 501 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Tamam, hadi yapalım. 502 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 İzin verirseniz? 503 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Burada bir provamız var. 504 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Helikopter pistinde görüşürüz. 505 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Bir şey oldu mu? 506 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Müzik çalıyorsun. Bunun anlamı yapacak başka bir şeyin yok. 507 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Helikopteri tamir ettin mi? 508 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Sorun değil arkadaşlar. 509 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 sana iş bulacağım hoşuna gidecek. 510 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Boatwain'in orada görüşürüz 5 dakika içinde depolama. 511 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukuşkin, bundan kaçmaya mı çalışıyorsun? 512 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Haydi, kıçını oynat. 513 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Bir uçak geliyor! 514 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Güverteyi temizleyin! Siper alın! 515 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Güverteyi temizleyin! Siper alın! Hareket ettir! 516 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Merhaba Bob. - Evet? 517 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Anlıyorsun? 518 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Bir Sovyet buzkıranına benziyor. 519 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Tamamen ölü. 520 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Üsse rapor verin. - Tamam efendim! 521 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Wellington Kulesi. Wellington Kulesi. 522 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Yönetim Kurulu C-1934. 523 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 Buz üzerinde bir tesis tespit edilir. 524 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Koordinatlar... 525 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Gitarı kırmamalıydın. Erkekler bunu asla anlamayacaklar. 526 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Hepsi bu mu? 527 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Tavsiyeni saklayabilirsin kendine. 528 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Dürüst olalım. 529 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 gerçekten yapacaklarını mı sanıyorsun Bizi kurtaracak birini mi göndereceksiniz? 530 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 2,5 ay oldu. 531 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Son kişi olacaksın konuşacağım, 532 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Eğer tartışmak istersem Bakanlığın emirleri. 533 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Şimdi beni dinle. 534 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Bu sefer planlanandan daha geç başladı 535 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 çünkü dalga geçiyorlardı sizin bu bakanlığınızda. 536 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 Ve şimdi buz 1 metre kalınlığında ve sıkışıp kaldık. 537 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Cevap vermek zorunda kalacaklardı bu beceriksizliğinden dolayı. 538 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 gerçekten düşünüyor musun soruşturma mı istiyorlar? 539 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Bir kutu konyakla bahse girerim ki kimse Bunu bakana bildirdik. 540 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 sen de veriyor musun mürettebata bu saçmalık mı? 541 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 Sana söylüyorum. Sen düşün. 542 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Yayına çıkın. 543 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Sen bir ajan provokatörsün! 544 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Avustralyalıları arayın. 545 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Bir kaptan telsiz sessizliğini bozabilir kritik bir durumda. 546 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Tıbbi muayenemiz var. 547 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Bu taraftan. 548 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Işığa yaklaşın. 549 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Fare kapanını açın. 550 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Kapattım. 551 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Denizci gömleği yukarı. 552 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 İşte bu. İşimiz bitti. 553 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, neden bu kadar kızgınsın? 554 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Anlayamadın mı? 555 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, hiç düşündün mü? neden hiç arkadaşın yok? 556 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - İşte yine başlıyoruz. - Neden? 557 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Sen yaşlı ve grisin. Ve hiç arkadaşın yok. 558 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Yoksa herkesin mi sanıyorsun? 559 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 senin derinliğini kıskanıyor entelektüel olarak mı? 560 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Yoksa yakışıklı yüzün mü? 561 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Ne yapıyorsun sen? Bir teneke kutunun içinde sıkışıp kalmış 70 adamınız var. 562 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Onlar sınırdalar. 563 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Yapabileceğin tek şey onlara saldırın. 564 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Kaptan, kıçım. - Ailen nasıl? 565 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Ailemin nesi var bununla ne ilgisi var? 566 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Yeni bir şey yok. 567 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Seni neden dışarı çıkardıklarını anlayamıyorum senin durumunla denize. 568 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Doktorlar her zaman birbirlerine yardım ederler. 569 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 Ve onlar... 570 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Herkesin bir şartı vardır. 571 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Harcamayı tercih ederim Buradaki son yıllarım. 572 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Karada ne yapacaktım? 573 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Sonsuza kadar burada kalmayı tercih ederim. 574 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Kötü şansı bir kenara at. 575 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Valya. 576 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Madem bunun hakkında konuşuyoruz 577 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 işte size sormak istediğim şey. 578 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Eğer başıma kötü bir şey gelirse lütfen beni denize bırakın. 579 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Buzdolabında kalmak istemiyorum. Lütfen. 580 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - Neden bahsediyorsun? - Her ihtimale karşı. 581 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Seninle denize açılacağız birden fazla. 582 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 yapacak olan sensin beni ölesiye rahatsız et. 583 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Kahretsin! 584 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 Ne bekliyorsun? Kaptana rapor vermelisin! 585 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Ne? 586 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Köprüye koşun! Hareket ettir! 587 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Orada... 588 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Nedir bu? - ambarda su var. 589 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mikhalych, alarmı çal! - Genel alarm! 590 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Ambara gidiyorum! - Dikkat. 591 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Birinci Kaptan, onarım ekibine liderlik edin ikinci tutuşa. 592 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Hükümleri getir üst güverteye. 593 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Bayan, nereye gidiyorsunuz? 594 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Durmak! Sana söylüyorum! 595 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Dr. Akulov'a mesaj gönderin. 596 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Durmak! 597 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Arabayı durdur! 598 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Pencereyi aşağı yuvarlayın! 599 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Yarın ameliyatınız var. Sana söylediler mi? 600 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Yaptılar. İstemiyorum. 601 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Testlerimiz onaylandı ameliyata ihtiyacın var. 602 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Onsuz bebek sahibi olamazsın! - Yapacağım! 603 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Bir düşünün! 604 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 42 yaşındasın. Kalbinle ilgili sorunların var! 605 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 Bu sizin ilk hamileliğiniz. Yardım almadan öleceksin. 606 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Emin misin? 607 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 %90 eminim! 608 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Hadi gidelim! 609 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Hadi gidelim! - Beklemek! 610 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Arkadaşlar! 611 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Her şeyi kaybettik. 612 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Artık un yok. 613 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Artık tahıl yok. 614 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Elimizde sadece fasulye kaldı. 615 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Fasulye püresi pişirmemiz gerekecek. 616 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Tatlı su depoları hasar gördü. 617 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 Bu kötü! 618 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikolayeviç. 619 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Ne yapacağız? 620 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Bana sorma Mikhalych. 621 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Her şey benim yüzümden başladı. 622 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Sıkıldın mı Zorkin? - Hava soğuk. 623 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Yoldaş Yüzbaşı? 624 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Nedir? 625 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov kilitlendi radyo evi. 626 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andrey Nikolayeviç, orada mısın? 627 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Evet, Yoldaş Yüzbaşı. 628 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Neden oraya kilitlendin? Ne yapıyorsun? 629 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Bir radyo programı dinlemek istiyorum. BBC kanalı. 630 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 Rock'n'roll hakkında. 631 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Seva Novgorodtsev'i tanıyor musun? 632 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Elbette. Herkes onu tanıyor. - Bu iyi. 633 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Bana ateş baltasını getir. Hareket ettir! 634 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andrei Nikolayevich, biliyor musun? - Ne? 635 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Leningrad'a rapor verdim. kritik bir durumda olduğumuzu söyledi. 636 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Çok yavaşlar. Şu anda bunu tartışıyor olmalılar. 637 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Bürokratlar. - Ah, evet. 638 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Hiçbir şey değişmeyecek eğer onlara tekrar rapor verirsen. 639 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Onlarla iletişim kurmak istemiyorum. Valentin Grigoryeviç. 640 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 O zaman kiminle konuşmak istiyorsun? 641 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Canlı yayına çıkmak istiyorum. Tüm dünyaya bir Mayday göndermek. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 neden istiyorsun tüm dünya biliyor mu? 643 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Neden? 644 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Haber yapmaktan keyif alıyorlar hayatımızın ne kadar kötü olduğu konusunda 645 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Hikayeye bayılacaklar. - Balta nerede? 646 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 Sovyet gemisi çaresiz. Kimse onu kurtarmak istemiyor. 647 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Al onu. 648 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Seni piç! 649 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Bırak beni Zorkin! 650 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Bu kadar endişelenme. 651 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Henüz hiçbir şey yapmadım. 652 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Bir radyo mesajı aldık. 653 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Tebrikler. 654 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 İzin aldık Radyo sessizliğini bozmak için. 655 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 Kurtarma görevi sürüyor. Novorossiysk Buzkıran geliyor. 656 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Geliyorlar mı? - Evet. 657 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Kolay, kolay. - Bırak. 658 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Yapma, yapma... - Dur, dur... sakin ol! 659 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Sakin ol, sakin ol. 660 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Onu sonuna kadar kilitle seferin. 661 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Bırak beni Zorkin. 662 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Orospu çocuğu! 663 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 Ve kapıyı tamir et! 664 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 NOVOROSSIYSK 665 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Merhaba. Ben Vladimir Safonov'um. 666 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Bana Volodya diyebilirsin. -Lyudmila Petrova. Ben bir gazeteciyim. 667 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Kim olduğunu biliyorum. 668 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Mürettebatla tanıştın mı? - Henüz değil. 669 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Sorun değil. Seni tanıştıracağım. 670 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Adımına dikkat et. 671 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Muhtemelen bana sormak istersin birçok soru. 672 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Tek bir tane bile değil. 673 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Hesabınıza bir istek gönderdiniz genel yayın yönetmenine ve ardından ofisime. 674 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Seni rahatlatmak istedin bu görevin. 675 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Nedenini bilmek ister misin? seni burada mı tuttuk? 676 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Bir KGB emri daha fazlasıdır benim için fazlasıyla yeterli. 677 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Şimdi birkaç fotoğraf çekmeyi tercih ederim. Raporumu bu gece göndermem gerekecek. 678 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Elbette. 679 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Sonra görüşürüz. 680 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 ROSS DENİZİ - 79. GÜN 681 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Hepsi bu mu? 682 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 Durum kritik. Şu anda diyetteyiz. 683 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Lezzetli bir şeyin var mı? Bu boktan çorbadan bıktım artık. 684 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Novorossiysk'in bir an önce gelmesini diliyorum. 685 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Yatmamalısın bu konuda büyük umutlar var. 686 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 Novorossiysk'te görev yaptım. 687 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 O kadar güçlü değil. 40'ları geçebileceğinden emin değilim. 688 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Hava çok fırtınalı şimdi orada. 689 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Ah, Lyuda. 690 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Buraya seninle konuşmaya geldim. 691 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 Bu resmi oğlunuz mu çizdi? 692 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Çok güzel. 693 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, eğer burnumu sokarsam özür dilerim özel hayatın. 694 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Anlayamıyorum neden istiyorsun 695 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 kocandan boşanmak. 696 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 İçiyor, beni dövüyor. ve beni aldatıyor. 697 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Bundan emin değilim. 698 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 Ben şüpheliyim. 699 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Daha sonra başka bir adama aşık oldum. Bu senin için daha mı iyi? 700 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Bana nüfus dairesinde söylediler çalışanların çok etkilendiğini 701 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 evlenmek için başvurduğunda 702 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Bütün bunları bana neden soruyorsun? 703 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 704 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Sevgili Lyuda. 705 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Beni yanlış anlamayın. 706 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Sana yardım etmek istiyorum. 707 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Açıkça. - Bunu neden söylüyorsun? 708 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov seni seviyorum ve sen de onu seviyorsun. 709 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Ama... 710 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 Sahip olabileceğiniz gelecek onunla... 711 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 istediğin kişi değil Çocuğunuz için. 712 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 Üzgünüm. 713 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Ancak başka seçenekler de var. 714 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Başka seçenekler de var. 715 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Şunu dinliyorsunuz: Washington'dan Amerika'nın Sesi. 716 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 Bu İnsan Hakları radyo programı 717 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 Vera Spasskaya ile. 718 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 Sovyetler Birliği şu anda gidiyor bazı dönüşümler yoluyla... 719 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Bu da ne böyle? 720 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Arkadaşlar, ne yapıyorsunuz? orada mı? 721 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Neler oluyor? - Onu zorlukla yakalayabildik. 722 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 Deli misin? 723 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Artık buna dayanamıyorum. 724 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 öleceğim bu donmuş dev üzerinde. 725 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Anladım? - Bu iyi. 726 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Bırak gitsin. Nereye gittiğini sanıyorsun? 727 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Senden ne kadar uzakta mümkün olduğu kadar. 728 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Üzgünüm ama bunu kabul edemeyiz. 729 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Ölmek istiyorsan sorun yok. 730 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Ama ben görevden ayrılana kadar bekle. - Kesinlikle. 731 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Hepsini siktir et. 732 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 Driftinizi sikeyim ve senin buz kırıcın 733 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 ve buz! 734 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Siktir et şunu! 735 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 Bu buzkıranın canı cehenneme! 736 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Siktir et! - Sakin ol! 737 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Siktir git! - Kukushkin! 738 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Hepiniz gidin... 739 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, kes şunu! - Defol buradan. 740 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Kokpitten çıkın! 741 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Çalışıyor! 742 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Çalışıyor! 743 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Çalışıyor! 744 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 İçeri gelin. 745 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigoryeviç, 746 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 düzelttik... 747 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 helikopter. 748 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 Bu... 749 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 çalışıyor! 750 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Görevden alındı. 751 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 752 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 753 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Hadi, hadi. 127! Yeni bir rekor kırmak üzere. 754 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Sıradaki kim? - Öyleyim! 755 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 Burada ne yapıyorsun? Deli misin? 756 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 Güç kaynağı rasyoneldir. 757 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 Sana söylüyorum! 758 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Vitalya! 759 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Yapma! 760 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - İyi misin? - Yoldaşlar. 761 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Serin tutalım. 762 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Aynı gemideyiz. - Tabiri caizse. 763 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Bugün onun doğum günü. 764 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Sağlığını tüketti bu gemide. 765 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 Doğum günün kutlu olsun. 766 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Ben bunun için varım. 767 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Ama bir siparişimiz var kaptandan. 768 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Yakıt harcıyoruz yalnızca ısıtma amaçlıdır. 769 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 Üzgünüm. Ben denizci değilim. Ama anlıyorum ki biz 770 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 öylece oturup bekleyemem çünkü Tanrı bilir ne. 771 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Bir şeyler yapmalıyız. Benzin patlatmayı önerdik 772 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - ve gemiyi serbest bırakıyorum. - Bana mı söylüyorsun? 773 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 En azından gönderebilirdi bir buz keşif görevi. Ona dedim ki: 774 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "Valentin Grigoryeviç, Helikopteri tamir ettik." 775 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 Bir şey söyledi mi? Tek bir kelime bile yok. 776 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Bir şey üzerinde düşünüyordu. - O eski bir askeri aptal. 777 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Eğer ihlal etme emri alırsa boynunu o yapacak. 778 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Kurtulmalı mıyız bu kaptanın mı? 779 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Anlaştığımız gibi yapacağız. 780 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 İçeri gelin. 781 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Ne güzel görünümlü bir kabin kaptanımız var! 782 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 Bu gemide 5 yıl görev yaptım ama daha önce buraya hiç gelmemiştim. 783 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 bence senin de daha iyisine hakkın var sürüklenmenin tadını çıkarmak için uğraşın. 784 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Yoldaş Yüzbaşı, tutuklusun. 785 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 Bu sadece lüks. 786 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 Adam siyahi bir vurguncu. 787 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 İyi satıyor mu? 788 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Kolay. 789 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Burada ne büyük bir karmaşa var, Yoldaş Yüzbaşı. 790 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Hepsi bu mu? 791 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Kimin işaret fişeği silahı var? - Bende var. 792 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Hareket etmesine izin vermeyin. 793 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Hadi gidelim. 794 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Rubik Küpünü görüyor musun? 795 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Her zaman kazanacağım öyle ya da böyle. 796 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 İşte buradayız! 797 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Şuna bak! 798 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Yepyeni görünüyor. 799 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Yoldaş Bannik. 800 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Hazırlanmak için makine dairesine sipariş verin Motorları çalıştırmak için. 801 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Bu Kaptan'ın emri mi? 802 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, hepimiz... 803 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Soru sormamalısın. 804 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 First Mate'den bir emir yeterlidir. 805 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 çok merak ettim çocukluğumdan beri. 806 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Yoldaş Birinci Dost, siz yapın. 807 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 İzin verirseniz? 808 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Makine odası. 809 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - 4 ana motoru çalıştırmaya hazırlanın. - Taşınmaya karar verdiler. 810 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - Ve ileriye doğru hareket edeceğiz. - 4 ana motoru hazırlayın. Evet evet. 811 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostik! 812 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 İşte buradayız. 813 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Ah dostum. 814 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Her şey hazır! 815 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Haydi, devral! 816 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Burada neler oluyor? 817 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Ahbaplar! Borya! Neler oluyor? 818 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, neler oluyor? 819 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Yapacağız. - Ama buna izin verilmedi. 820 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Yoldaş Yüzbaşı, sana bir soru sorabilir miyim? 821 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Biliyorsun, alışkın değilim Silahlı insanlarla konuşmak. 822 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Tamam, sorunuzu sorun. 823 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 sahip olduğun doğru mu 12 kişi donarak öldü 824 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 daha önce hizmet verdiğiniz gemide yakıtın bittiği için mi? 825 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Kim o? -Petrov. İyi misin? 826 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andrey Nikolayeviç mi? 827 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Daha erken geleceğini düşünmüştüm. 828 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Alacağını mı sandın iskelede yalnız mı kaldın? 829 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Almak istiyorsun tüm ekip yanında. 830 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigoryeviç, Benden hoşlanmadığını biliyorum. 831 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Ama sen de rock yıldızı değilsin. 832 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Mürettebatı durdurmayı deneyelim yakıtı yakmadan önce. 833 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 İsyan mı çıkardın? 834 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Silahı götürün. İşleri daha da kötüleştiriyorsun. 835 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 Bir ödül alacağım seni vurduğum için. 836 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigoryeviç. 837 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Hiçbir şeyi karıştırmadı. Bunu kendi başımıza yaptık. 838 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Ana motorları çalıştırdılar mı? - Yaptılar. 839 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Aptallar! 840 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Ahbaplar! Arkadaşlar, başardık! Yakında açık suya ulaşacağız. 841 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Biraz konserve balığınız kaldı. Onu buraya getir. 842 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Nasıl olur? - Adamlar buzu havaya uçuracaklar! 843 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Bekle! Dokunma ona! 844 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Dokunma ona! 845 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Ne yapıyorsun sen? - Defol buradan! 846 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 Ne yapıyorsun sen? 847 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Hareket etmeye başlıyoruz. Hadi kutlayalım. 848 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 İlk önce açık suya gidiyoruz. sonra konserve balık yeriz. 849 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 Ne yapıyorsun? 850 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 Ne yapıyorsun? Ahbaplar! Osetyalılar saldırıyor. 851 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Hadi gidelim! - Taşınmak! 852 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Burada neler oluyor? 853 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Makine dairesi, tam ileri! - Tam ileri. Evet efendim. 854 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 EOT'tan uzak durun! 855 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 sana uzaklaşmanı söylüyorum EOT'tan! 856 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Her an patlayabilir. - Koşmak! 857 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Dostlar, ne yapıyorsunuz? - Koş Ivanıç! 858 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Ana motorları durdurun! - Makine dairesi, ana motorları durdurun! 859 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanıç, iyi misin? - Hayatta mı? 860 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Kes şunu! Ne oluyor yapıyor musunuz arkadaşlar? 861 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Arkadaşlar! 862 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Arkadaşlar, ne yapıyorsunuz? 863 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Arkadaşlar, doktor öldürüldü. 864 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Arkadaşlar! Doktor öldürüldü. 865 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 Ne demek istiyorsun? 866 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Onu götürün. 867 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Artık her şey farklı Lyudmila. 868 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Kocanız sorumlu tutulacak denizcisinin ölümü nedeniyle 869 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 ve gemide hasar var. 870 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Ama teknik olarak beladan kaçınabilir. 871 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Eğer suçunu kabul ederse beceriksiz gemi elleçleme, 872 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 ve gereksiz sürüklenme. 873 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Sözleşmesinin feshedileceğini düşünüyorum. Ama hepsi bu. 874 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Oldukça olduğunu biliyorum hoş olmayan bir durum. 875 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Ama inan bana, 876 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 bunu düşünerek gülümseyeceksin 877 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 yeni dairende Leningrad'da. 878 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Hayır. 879 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 O zaman şunu açıklığa kavuşturayım. 880 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Buraya bak. 881 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 882 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Fazla bir şeyin yok bir seçim. 883 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Ya suçunu kabul eder Yoksa bu ikinizin de sonu olur. 884 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Anladım? 885 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigoryeviç! 886 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Yapmamamız gerektiğine emin misin? onu eve mi götüreceğim? 887 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Artık evde. 888 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Hadi yapalım. 889 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Üniforma sana dönüşüyor Anatoliy Kirillovich. 890 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 Burası çok güzel. 891 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 Gerçekten öyle. 892 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 Emin misin? yapmak ister misin? 893 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Görmek istemiyor musun? sonra ne olacak? 894 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Bu bensiz de olacak. 895 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Burada denizin dibine gidebilirim. 896 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Yoksa evde hapse girebilirim. 897 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Ne harika bir ekibimiz vardı! 898 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 Ve şimdi... 899 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 hem Birinci Kaptan hem de Kaptan iki bok parçası. 900 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Gerçekten öylelerse iyi. 901 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Ne? 902 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 Bok yüzüyor, Tolya. 903 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 GÜN 133 Isıtmayı kestik. 904 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Işık ve elektrikli aletler yok. 905 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Ama bunu yapsak bile 906 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 yeterli yakıtımız olacak maksimum 3 gün süreyle. 907 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Novorossiysk yakıt getirmezse 908 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 donarak öleceğiz. 909 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Bunu başarmalılar. 910 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 Ne yapacaksın? benimle mi? 911 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Seni tutuklayacağız. 912 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Daha sonra diğer herkesi yerleştirin da tutuklu. 913 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Bu adil olurdu. 914 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Bakmak. Dyusha. 915 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Nedir? Sorun nedir? - Ne diyor? 916 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Anlamıyorum. Nedir? 917 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Uçak mı? - Hayır, bu farklı bir şey. 918 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Güvertede bir sorun var mı? 919 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Bu kadar varsayım yeter. - Novorossiysk burada mı? 920 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Lanet olsun. 921 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Tam bizim yolumuza gidiyor. 922 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Kendini tut. 923 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 Bu bizim hayatta kalma şansımız. 924 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigoryeviç. 925 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Nasıl olur? 926 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Aşağı inmek ister misin? çatlak mı? 927 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Çatlağa nasıl inebiliriz? 928 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 Buzdağının su altındaki kısmı çok yakın olacak. 929 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Gözüne girmek istiyorsun iğneden mi? 930 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Daha iyi fikirleriniz var mı? 931 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Yakıtımız çok az. 932 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Motorları çalıştıracağız en son anda. 933 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Buzdağı buz sahasını kırarsa orada deneyebiliriz. 934 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Helikopteri alıp bakacağım onu aşmanın en iyi yolu için. 935 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 Gideceğim. 936 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, sakıncası var mı? - Hayır, Yoldaş Yüzbaşı! 937 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Helikopteri hazırlayın. - Bana yardım eder misiniz? 938 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Komutu varsayalım ben uzaktayken. 939 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Koyduğunuz için teşekkür ederiz bana güven. 940 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 bunu çaresizlikten yapıyorum güvenmek yerine. 941 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Seninle işim bitmedi. 942 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Peki, 943 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Siparişlerinizi bekliyorum 944 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Kaptan. 945 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 Bu 27-200. Yerden kalktım. 946 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 947 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Buz alanında bir geçit görüyorum 120 sola doğru. 948 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Yaklaşın. - Evet evet. 949 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 Korkuyor musun? 950 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Ben öyleyim. 951 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Olmak için her türlü sebebin var. 952 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 953 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Bir buz deliği var buzdağının sağında. 954 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 Buzdağının hızı bir sorun olabilir. 955 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Bu dev 2 deniz mili hızla hareket ediyor. - Kopyala. 956 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 Buz alanı çatlıyor. Motorları çalıştırmaya hazırlanın. 957 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 Sıkılmış hissetmek, Yoldaş Birinci Dost? 958 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Pops'a motorları çalıştırmasını söyle. 959 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Köprü makine dairesini çağırıyor. 4 ana motoru çalıştırın. 960 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Kaptandan bir emir. 961 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Hadi yapalım. 962 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Onun nesi var? - Sokakta kendini kötü hissetti. 963 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Henüz teşhis yok. - Onu tanıyorum. 964 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Seni uyardım mı? - Teslimatta bana yardımcı olması için bir stajyer gönder. 965 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Hadi gidelim. 966 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Senin profesör olduğunu biliyorum. Eğer başaramazsam, 967 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 başın belaya girecek. 968 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Kocan nerede? - O bir denizci. 969 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Sürükleniyorlar şimdi Artic'te. 970 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Onun iletişim bilgilerini istiyoruz. 971 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 Anladım. 972 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Kimin yapacağını bilmek istiyorsun bedenimi al. 973 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Artık sussan iyi olur. 974 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, buz alanı buzdağının arkasında çok daha ince. 975 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Yoldaş Yüzbaşı. 976 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Sana bir soru sorabilir miyim? 977 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Devam etmek. 978 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Sen de korkmuyor musun? 979 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Ben öyleyim. 980 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 Çok korkuyorum. 981 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Oğlum yakında doğacak. 982 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mikhalych, ön güverteye git! Buzdağına olan mesafeyi bildirin. 983 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Evet evet. 984 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Bu çatlaktan aşağı in. - Çatlaktan aşağı in. Evet Kaptan. 985 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, EOT'a git. - Evet Kaptan. 986 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 30 metre uzaktayız buzdağından. 987 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 metre. 988 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 metre uzakta! 989 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Sağ standart dümen. - Sağ motor geri viteste. 990 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Altından kalk! 991 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Arka kanat hızı! Sabit durmak! 992 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Siper alın! 993 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Hadi canım! 994 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Lanet olsun! 995 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Herkes iyi mi? 996 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolya, alarmı çal. - Evet evet. 997 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Genel alarm! 998 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Sektörlere bakmak için! 999 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Biz başardık. Ah dostum. 1000 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Sanırım başardık. Yaptık mı? 1001 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Yaptık mı? - Başardık. 1002 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Yoldaş Yüzbaşı, 1003 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 Titriyorum. 1004 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, geri dönüyoruz. İniş için geliyoruz. 1005 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 Hazırım. 1006 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Başlayabiliriz. - Stajyerin nerede? 1007 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Bebeğini doğuracağım. - Teşekkür ederim. 1008 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Anestezi. 1009 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Yan rüzgar çok güçlü. 1010 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Bizi taşıyor buzdağına. 1011 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, sabit dur! 1012 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Kahretsin! 1013 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Buzdağına çarpacağız! - Sabit tutun! 1014 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov 27-200'ü arıyor. Kopyalıyor musun? 1015 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukuşkin! - Muhtemelen radyoları çalışmıyor. 1016 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Radyo işaretlerini bulmaya çalışın. 1017 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Evet evet Kaptan. 1018 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 Onlar buradalar. buzdağının arkasında. 1019 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Onları sürüklüyor. 1020 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1021 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, duyuyor musun? Novorossiysk arıyor. 1022 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov burada! 1023 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Kaptanınızı arayın. Sevçenko nerede? 1024 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Ben onun yerineyim! 1025 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Orada hepiniz deli misiniz? 1026 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Kaptan Sevchenko ve helikopter pilotu buzdağının yakınına düştü. 1027 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Helikopterinize ihtiyacımız var. Ne kadar çabuk varabilirsin? 1028 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Başka kimseyle konuşmayacağım kaptandan daha. 1029 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Görevden alındın, Yoldaş Petrov. 1030 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 Ve ben bunu yapmayacağım... 1031 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 Üzgünüm. 1032 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov burada. 1033 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrey Nikolayeviç, öyle olacak gelmemiz en az 2 saatimizi alır. 1034 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Çok geç olacak. Onları kendi başımıza kurtarmaya çalışacağız. 1035 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Tanrı aşkına arkadaşlar. 1036 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 "Kendi başımıza" derken ne demek istiyorsun? 1037 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 Buzdağı orada dağılıyor. 1038 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Yoldaş Yüzbaşı. 1039 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Eğer Sevchenko'yu kurtarırsan 1040 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 isyandan dolayı bizi yargılayacak. Sen de. 1041 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Dümene geri dön. 1042 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 Dümende. Evet evet Kaptan. 1043 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Bilmiyoruz bile eğer yaşıyorlarsa. 1044 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Onlar bizim kaptanımız ve pilotumuzdur. Yoldaş Birinci Dost. 1045 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Onları kurtarmaya gidiyoruz. Herhangi bir itirazınız var mı? 1046 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Hiçbiri. - Bizi çevirin. 1047 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 Tam hız ileri. Sol motor geri viteste. 1048 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Birisini pruvaya gözcü olarak görevlendirin. - Evet Kaptan. 1049 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Makine dairesi, motorlar 800'de! 1050 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Gemisini asla riske atmaz sebepsiz yere. 1051 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Bu onun gemisi değil. 1052 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Bir kaptan daha atandı orada görevli. 1053 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Kocanızın denediği iddia ediliyor şimdi onu kurtarmak için. 1054 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Kocamla konuşabilir miyim? 1055 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 Beni bu yüzden mi aradın? 1056 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 Ve bazı şeyleri aklında tut bir süre önce tartışmıştık. 1057 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 İşte Gromov, Petrov konuşuyor. 1058 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov burada. 1059 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Kopyalıyor musun? 1060 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1061 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, beni duyabiliyor musun? -Lyuda mı? 1062 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Novorossiysk gemisindeyim. 1063 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 Orada ne yapıyorsun? 1064 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Ben... senden nefret ediyorum. 1065 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Neden diğerleri gibi yaşayamıyorsun? 1066 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Her zaman karşı yüzüyorsun akım. 1067 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - Peki neyin var? - Asla başkalarına saygı göstermeyiz. 1068 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Bunu biliyorsun. 1069 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 Yorgunum. 1070 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 Seni seviyorum. 1071 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Kimi kurtarmanız gerekiyorsa onu kurtarır. Ve boğulmaya cesaret etme. 1072 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Yapmayacağım. Sana söz veriyorum. 1073 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Seni kaltak. 1074 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Çürüyeceksin ortak dairenizde. 1075 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Lanet etmek. Kolya, iyi misin? 1076 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya! 1077 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya! 1078 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 İyi misin? 1079 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Dışarı tırmanın. Hadi! Hareket ettir! 1080 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 Yapamam. Ayağım sıkıştı. 1081 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - Lanet etmek! Hadi! - Hayır, yapamam! 1082 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Bizi kurtarmaya gelmeyecekler. 1083 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 O kadar yaklaşamazlar buzdağına. 1084 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Artık hiçbir zaman şair olamayacağım. 1085 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Çık dışarı, lanet olası! 1086 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Hadi kalk. 1087 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigoryeviç! 1088 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Göbek kordonunu kesin. 1089 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Nefes almayı bıraktı. CPR'yi başlatın. 1090 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalin! 1091 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Adam denize düştü! 1092 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Adam denize düştü! 1093 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Yakala! 1094 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Gidip biraz dinlenecek misin? - Daha sonra. 1095 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Yardımınız için teşekkür ederim. Andrey Nikolayeviç! 1096 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Suyumuz var ikinci tutuşta. 1097 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Üzerinde çalışacağım. İşten atıldın. 1098 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Sol standart dümen! - Sol standart dümen! Evet Kaptan! 1099 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Kanat hızı ileri! - Kanat hızı ileri! Evet evet Kaptan. 1100 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 Bu senin için bir şey. 1101 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 geri veriyorum oynaman için. 1102 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Sen Valentin Grigorievich olmalısın. 1103 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - O benim. - Ben Arthur Manugarov'um. 1104 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Başarabildiğine sevindim. - Bize yakıt verebilir misin? 1105 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Boru hattını hazırlıyoruz. Yakıtınız olacak. 1106 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Sen Sevchenko musun? - O benim. Sen kimsin? 1107 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 Sana sonra anlatacağım. 1108 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 seninle konuşmam gerekecek ama burada değil. 1109 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Kim o? 1110 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Ah dostum. 1111 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Tebrikler. 1112 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Hoş geldin havacı! 1113 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Barbekümüzün kokusunu aldın mı? 1114 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Bu eski gazeteyi neden istiyoruz? 1115 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Getirdin mi? - Yaptım. 1116 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Biraz makale okuyun. 1117 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Burada ne var? 1118 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Kendisi partinin yeni lideri. Artık her şey değişti. 1119 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Burada nesi var? 1120 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Üçüncü sayfaya gidin. - Merhaba Kukushkin. 1121 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andrey Nikolayeviç, - İşte burada. 1122 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 Pravda gazetesi yayınladı karınızın makalesi. 1123 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Manugarov'un şu resmine bakın, Sevchenko ve sen. 1124 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 Ve bu benim. 1125 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Şuraya bak. Her şey bizimle ilgili. - Bakmak. 1126 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 O güvenlik görevlisi bizi sorguya çekti bir hafta boyunca. 1127 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Sanırım tartışıyorlardı bizimle ne yapmaları gerektiğini. 1128 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Bir karar aldılar mı? - Kesinlikle. 1129 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Burada isyanla ilgili hiçbir şey yok. Bu Sevchenko'nun bizi satmadığı anlamına geliyor. 1130 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Yapmalı mıyız? - Devam etmek. 1131 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Semboliklik. Kaptanı çağırın. 1132 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Düşün! 1133 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Düşün! 1134 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Anlaştığımız gibi yapıyoruz. 1135 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 Merhaba Ekvator! 1136 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Beni neden aradın? Sebebi nedir? 1137 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Size teşekkür etmek istiyoruz. 1138 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Ne için? 1139 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Bizi satmayan hiçbir şey için. 1140 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 Tüm mürettebattan. 1141 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 Artık bir oğlum var. 1142 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Onu büyütsem iyi olur mahkemelere gitmektense 1143 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Bir oğul! 1144 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Nedir? 1145 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Arkadaşım onu ​​Sidney'den satın aldı. Kukushkin onu buraya getirdi. 1146 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Tadını çıkarın, Yoldaş Kaptan. 1147 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Teşekkür ederim. 1148 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Bir saniye daha. 1149 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Yoldaşlar Kaptanlar! 1150 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 Titriyorum! 1151 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 1152 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Tebrikler. - Katılıyorum Valentin Grigoryievich. 1153 01:58:38,305 --> 01:59:38,379 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/5zhma adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun